1
00:00:09,160 --> 00:00:11,799
Ben Walters mı?
Evet?

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,199
Hey! Ben Daisy Kirkman'ın kız kardeşiyim.

3
00:00:15,200 --> 00:00:16,919
Değil mi?

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,039
Ve duracaksın
ona sik fotoğraflarını gönderiyor,

5
00:00:19,040 --> 00:00:20,999
ve ona sormayı bırakacaksın
şeyler yapmak

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,159
yapmak istemediği şey.

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,879
Bahsediyor musun?
Ben bunu yapmadım.

8
00:00:23,880 --> 00:00:26,439
Dinle, seni küçük pislik.
Mesajları gördüm.

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,199
Bırak beni.
Ve artık duruyor.

10
00:00:29,200 --> 00:00:30,239
Bana bak.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,559
O benim kız kardeşim ve 14 yaşında.

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,319
ve o bu saçmalığı istemiyor
onun telefonunda, anladın mı?

13
00:00:35,320 --> 00:00:38,160
Bana ne gönderdiğini sana söyledi mi?
Dinliyor musun?

14
00:00:39,200 --> 00:00:42,119
Duruyor. Elbette?
Kız kardeşinle konuş.

15
00:00:42,120 --> 00:00:44,119
O cüruf
kim onunla birlikte gitti.

16
00:00:44,120 --> 00:00:45,279
Ne?!

17
00:00:45,280 --> 00:00:47,599
Kız kardeşim hakkında böyle konuşuyorsun.
Allah'a yemin ederim ki...

18
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
ALARM ÇALIŞMALARI

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,680
Titrek bir şekilde nefes alıyor

20
00:01:24,320 --> 00:01:26,160
Kusura bakma, sadece tuvalete ihtiyacım vardı.

21
00:01:29,480 --> 00:01:30,759
Bu ciddi, değil mi?

22
00:01:30,760 --> 00:01:34,679
Ne söyleyeceğini biliyor musun?
Hayır, seninle aynı gemideyim.

23
00:01:34,680 --> 00:01:38,799
Sadece kafamı toparlayamıyorum
10. Yıl'a neden saldıracaklarını.

24
00:01:38,800 --> 00:01:39,840
Kim "saldırıyor" dedi?

25
00:01:41,160 --> 00:01:42,879
Okuldan gelen kişi
beni kim aradı?

26
00:01:42,880 --> 00:01:44,360
Evet ona saldırdılar.

27
00:01:45,600 --> 00:01:47,480
Eh, bunların bir nedeni olmalı.
Hmm.

28
00:01:49,040 --> 00:01:51,839
Ne? Ne düşündüğünü biliyorum.

29
00:01:51,840 --> 00:01:52,919
"Baba gibi, oğul gibi."

30
00:01:52,920 --> 00:01:55,239
Onu hiçbir zaman cesaretlendirmedim
agresif bir şekilde davranmak.

31
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Kimse bir şey düşünmüyor.

32
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
HAYIR?
Hayır.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,439
O iç çekiyor

34
00:02:01,440 --> 00:02:03,759
Hiç arama yapmadık
bu yıldan önce okuldan.

35
00:02:03,760 --> 00:02:05,959
O halde o olmalı?
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

36
00:02:05,960 --> 00:02:07,399
Merhaba.
Merhaba.

37
00:02:07,400 --> 00:02:10,199
Beklettiğim için özür dilerim.

38
00:02:10,200 --> 00:02:12,359
Boşa harcanan maliyetin yanı sıra
itfaiyeye

39
00:02:12,360 --> 00:02:14,559
ve bazı aksamalar
derslere,

40
00:02:14,560 --> 00:02:16,839
küçük çocuklardan bazıları
gerçekten korkmuşlardı

41
00:02:16,840 --> 00:02:18,879
okulun alevler içinde olduğunu söyledi.

42
00:02:18,880 --> 00:02:20,959
İki çocuğumuzu eve göndermek zorunda kaldık.

43
00:02:20,960 --> 00:02:24,159
Bu işi yeterince uzun süredir yapıyorum
bana ne zaman yalan söylendiğini bilmek,

44
00:02:24,160 --> 00:02:26,399
ve üçü de
bana karşı duruyorlar.

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,039
Bu yüzden etkileyiciyim
dört günlük uzaklaştırma

46
00:02:29,040 --> 00:02:30,959
Jess ve Ollie hakkında

47
00:02:30,960 --> 00:02:33,399
ve iki günlük uzaklaştırma
Ben Walker'da.

48
00:02:33,400 --> 00:02:36,199
Ah, yani camı kıran delikanlı
zamanın yarısını mı alıyor?

49
00:02:36,200 --> 00:02:40,639
Bay Brookes, bu önceden planlanmıştı.

50
00:02:40,640 --> 00:02:43,079
Ollie ve Jessica sorun yarattı
Ben'in dolabıyla

51
00:02:43,080 --> 00:02:44,439
bu yüzden derse geç kaldı,

52
00:02:44,440 --> 00:02:47,199
sonra ona yaklaştık,
daha sonra fiziksel güç kullandı.

53
00:02:47,200 --> 00:02:50,039
Jessica'nın nedenini anlamıyorum
böyle bir şey yapardı.

54
00:02:50,040 --> 00:02:53,279
Jessica'nın böyle davranması çok farklı
bu şekilde veya herhangi bir şiddetle.

55
00:02:53,280 --> 00:02:56,359
Belli ki koruyordu
takdire değer olan kız kardeşi,

56
00:02:56,360 --> 00:02:58,679
ve Ollie'yi düşünmüyorum
aynı cezayı almalı.

57
00:02:58,680 --> 00:03:00,399
Hadi.
Yani onu durdurabilirdi.

58
00:03:00,400 --> 00:03:02,719
Evet ama...
Bu konuda birbirleri kadar kötüler.

59
00:03:02,720 --> 00:03:05,319
Ah, ah, yani bu onun sorumluluğunda
onu durdurmak için mi?

60
00:03:05,320 --> 00:03:06,359
Hayır, bunu söylemiyorum.

61
00:03:06,360 --> 00:03:07,679
Evet öylesin.
Bunu söylemiyorum.

62
00:03:07,680 --> 00:03:11,599
Kararım kesindir.

63
00:03:11,600 --> 00:03:14,159
Daha fazlasının olduğundan şüphem yok
bu hikayeye göründüğünden daha

64
00:03:14,160 --> 00:03:16,919
ancak bu bağlam olmadan,
süspansiyon duruyor.

65
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
Hemen etkili olur.

66
00:03:22,440 --> 00:03:24,639
Sanırım Ollie ve Jess
biraz ayrı vakit geçirmeli.

67
00:03:24,640 --> 00:03:26,599
Hala onu mu suçluyorsun?
Kimseyi suçlamıyorum.

68
00:03:26,600 --> 00:03:28,439
Öyle görünüyor.
Neil, kes şunu.

69
00:03:28,440 --> 00:03:30,119
Hayır. Üzgünüm. Dinlemek.

70
00:03:30,120 --> 00:03:32,679
İhtiyacım olduğunda bana yardım ettin,
ve bunu takdir ediyorum,

71
00:03:32,680 --> 00:03:35,079
ama sen aşağı baktın
Tanıştığımızdan beri burnun bize dönük.

72
00:03:35,080 --> 00:03:36,519
Bu doğru değil.
Hayır, öyle.

73
00:03:36,520 --> 00:03:39,039
Aşağıya baktım ve bunun anlamı şudur:
"Kızımız daha iyisini yapabilir."

74
00:03:39,040 --> 00:03:40,239
Zırva.
Çöp değil.

75
00:03:40,240 --> 00:03:42,359
Seninle tanıştığımda sana söylemiştim,
Jess'in çiçek açtığını düşünüyorum

76
00:03:42,360 --> 00:03:43,559
Ollie'yle birlikte olduğundan beri.

77
00:03:43,560 --> 00:03:46,279
Peki neden ayrılmalarını istiyorsunuz?
Çünkü daha yeni uzaklaştırıldılar.

78
00:03:46,280 --> 00:03:48,599
En mantıklı ebeveynler...
İşte başlıyoruz. O.

79
00:03:48,600 --> 00:03:50,039
Ne?
Neil!

80
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
Vay.
Kolayca öfkeleniyor, değil mi?

81
00:03:54,080 --> 00:03:55,840
Bu vesileyle,
Nedenini anlayabiliyorum.

82
00:03:57,360 --> 00:03:58,400
Ollie'yle konuşacağım.

83
00:04:03,240 --> 00:04:05,400
Tebrikler.
Ben?!

84
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
Hannah, ben...
Sanırım eve yürüyerek gideceğim.

85
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Hey.

86
00:04:29,160 --> 00:04:30,320
Üzgünüm.

87
00:04:34,240 --> 00:04:36,479
Ollie'ye destek verdiğin için teşekkürler.

88
00:04:36,480 --> 00:04:39,040
Konuşabilir miyiz?
Konuşuyoruz.

89
00:04:40,440 --> 00:04:41,879
Yani özel olarak.

90
00:04:41,880 --> 00:04:43,399
En son özel olarak konuştuğumuzda,

91
00:04:43,400 --> 00:04:45,359
bana dilediğini söylemiştin
benimle hiç tanışmamıştın.

92
00:04:45,360 --> 00:04:48,319
Biliyorum ama pişman oldum
hemen ve...

93
00:04:48,320 --> 00:04:51,560
Özür dilemeye geldim
ama sonra... Daisy ortaya çıktı.

94
00:05:01,880 --> 00:05:03,200
Hannah'yı aramamalıydım.

95
00:05:05,320 --> 00:05:07,880
Ben sadece... Aklımı kaybettim.

96
00:05:11,320 --> 00:05:12,560
Neden uygulamadan çıktın?

97
00:05:14,480 --> 00:05:15,519
Neden düşünüyorsun?

98
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
Çünkü bana her şeyin bittiğini söylemiştin.

99
00:05:21,400 --> 00:05:22,440
Seni özledim.

100
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
Mükemmel

101
00:05:29,600 --> 00:05:30,800
Bana geri çekilmemi söylemiştin...

102
00:05:32,080 --> 00:05:33,120
...bu yüzden geri adım attım.

103
00:05:34,200 --> 00:05:35,919
Ve sonra karınızın
iki dakika gitmedim,

104
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
ve sen... ne istiyorsun?

105
00:05:38,600 --> 00:05:41,280
Çünkü bir nevi alıyorum
Burada karışık mesajlar var.

106
00:05:45,040 --> 00:05:46,360
Seni düşünmeden duramıyorum.

107
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
Peki, mecbursun.

108
00:05:51,680 --> 00:05:52,760
Çünkü haklıydın.

109
00:05:54,160 --> 00:05:57,120
Bu... bu gerçek değil.

110
00:05:58,720 --> 00:06:00,679
Canımızı yakmayacağız.

111
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
KAPI AÇILIR
Merhaba.

112
00:06:13,840 --> 00:06:15,399
Bu çok saçma.

113
00:06:15,400 --> 00:06:17,999
Hayır.
Baba, bu çok acıklı.

114
00:06:18,000 --> 00:06:20,919
Peki söyle o zaman!
Aç şunu!

115
00:06:20,920 --> 00:06:22,519
Hayır açmıyorum.

116
00:06:22,520 --> 00:06:24,399
Bütün gecem var dostum.
Neler oluyor?

117
00:06:24,400 --> 00:06:27,279
O buradan çıkmıyor
bize anlaşmayı söyleyene kadar.

118
00:06:27,280 --> 00:06:30,959
Neil, onu rehin tutamazsın.
Onun telefonunu aldım.

119
00:06:30,960 --> 00:06:32,919
Bakalım ne kadar sürecek
çatlamadan önce!

120
00:06:32,920 --> 00:06:35,519
Anne, söyle ona, pislik gibi davranıyor.
Neil, kapıyı aç.

121
00:06:35,520 --> 00:06:37,919
Kafa sana inanmıyor
ve ben de öyle.

122
00:06:37,920 --> 00:06:39,239
Neden o çocuğun peşinden gittin?

123
00:06:39,240 --> 00:06:41,399
Sana söylemiştim!
Gümbürtü

124
00:06:41,400 --> 00:06:43,799
Bu kapıyı kırarsan,
telefonun tuvalete gidiyor!

125
00:06:43,800 --> 00:06:45,879
Neil!
Hayır. Ona karşı çok yumuşak davrandık.

126
00:06:45,880 --> 00:06:47,479
Eğer annesi alacaksa
yüksek yer,

127
00:06:47,480 --> 00:06:48,759
Ne yaptığını bilmek istiyorum.

128
00:06:48,760 --> 00:06:49,799
Üzgünsün.

129
00:06:49,800 --> 00:06:52,240
Ne zaman bir yere varabildik?
bağırarak onunla mı?

130
00:06:53,280 --> 00:06:57,999
Hemen aşağı in,
bir bira veya bira iç.

131
00:06:58,000 --> 00:07:00,320
Bir süreliğine iyi polisi oynayacağım.

132
00:07:01,600 --> 00:07:03,559
İyi.

133
00:07:03,560 --> 00:07:05,760
Ama bunu geri alamıyor
o konuşana kadar.

134
00:07:18,920 --> 00:07:20,520
Benim. Aşağıya gitti.

135
00:07:35,720 --> 00:07:37,040
Yaşadığım günü hayal edin.

136
00:07:38,960 --> 00:07:42,080
önünde oturmak zorunda kaldım
Jess'in ailesiyle birlikte başöğretmen.

137
00:07:44,560 --> 00:07:45,880
Ben o okulda çalışıyorum.

138
00:07:48,920 --> 00:07:50,799
Bak, olabileceğini biliyorum
bazen asabi olmak.

139
00:07:50,800 --> 00:07:52,039
Hiçbir şey yapmadım.

140
00:07:52,040 --> 00:07:54,240
Ama her zaman söyledim...

141
00:07:55,640 --> 00:07:59,280
...her ne oluyorsa,
benimle konuşabilirsin.

142
00:08:00,400 --> 00:08:04,920
Eğer başkasını istemiyorsan
bilmek, o zaman kimse bilmeyecek.

143
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
Ama ben senin annenim.

144
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
Bana her konuda güvenebilirsin.

145
00:08:14,920 --> 00:08:16,159
Frankie.

146
00:08:16,160 --> 00:08:19,679
Ah, büyümüşsün. Hâlâ flört ediyor musun?

147
00:08:19,680 --> 00:08:21,959
Bak ne diyeceğim, eğer 15 yaşında olsaydım,
Seni yakalayacaktım.

148
00:08:21,960 --> 00:08:26,359
Bu çok tuhaf. Ve 13 yaşındayım.
Kim o?

149
00:08:26,360 --> 00:08:28,880
Bu Di... Bu Dave.

150
00:08:29,880 --> 00:08:30,919
Beth!

151
00:08:30,920 --> 00:08:33,679
Dave burada.
Tamam mı eski dostum?

152
00:08:33,680 --> 00:08:37,439
Bu yüzden ikinizi de davet etmek istiyorum
evimin ısınmasına.

153
00:08:37,440 --> 00:08:39,319
Ally'nin evine geri taşınıyorum.

154
00:08:39,320 --> 00:08:41,919
artı bir ağaç dikiyorum
onun için bahçede.

155
00:08:41,920 --> 00:08:44,239
Sağ. Oraya nasıl döndün?

156
00:08:44,240 --> 00:08:46,319
Peki diyelim ki
ben ve senin hanımın

157
00:08:46,320 --> 00:08:49,319
biraz mali başbaşa kaldık,
ve işte.

158
00:08:49,320 --> 00:08:50,359
Ne demek istiyorsun?

159
00:08:50,360 --> 00:08:52,199
Zaten burası benim evim.
değil mi, gerçekten mi?

160
00:08:52,200 --> 00:08:53,479
Merak etme, payıma düşeni ödeyeceğim.

161
00:08:53,480 --> 00:08:55,919
Her neyse, cumartesi günü.

162
00:08:55,920 --> 00:08:58,160
Kızgınlık için özür dilerim.
Beth!

163
00:08:59,840 --> 00:09:02,639
NEIL İÇ ÇEKİLİYOR
Ollie'yle ilgili bir durum var.

164
00:09:02,640 --> 00:09:05,119
Ah, doğru, evet. Gençler.

165
00:09:05,120 --> 00:09:07,359
Bak işte bu yüzden sevindim
Hiç çocuğum olmadı.

166
00:09:07,360 --> 00:09:09,639
Neyse benim bildiğim bir şey yok.

167
00:09:09,640 --> 00:09:11,759
Cumartesi mi dedin?

168
00:09:11,760 --> 00:09:14,039
Peki,
ayrıntıları bize mesaj atmanız yeterli.

169
00:09:14,040 --> 00:09:15,639
Deneyip geleceğiz
birkaç saatliğine.

170
00:09:15,640 --> 00:09:18,639
Pekala, ses, hoş bir şey.
Orada görüşürüz.

171
00:09:18,640 --> 00:09:21,559
Frankie, kendine bir erkek bul
tıpkı eski dostun gibi

172
00:09:21,560 --> 00:09:23,759
çünkü üst düzey bir adam var.

173
00:09:23,760 --> 00:09:25,040
Beth'e sevgilerimi ilet.

174
00:09:28,520 --> 00:09:30,000
Onun evine gitmiyorum.

175
00:09:33,000 --> 00:09:35,760
Ne tür fotoğraflar?
Ne tür olduğunu biliyorsun.

176
00:09:37,120 --> 00:09:40,200
Ve onun hakkında konuştuğu şeyler...
oldukça kötüydü.

177
00:09:44,560 --> 00:09:46,759
Tom ve Hannah,
bunu bilmeleri gerekiyor.

178
00:09:46,760 --> 00:09:49,159
Hayır. Bak, Jess beni öldürecek.

179
00:09:49,160 --> 00:09:50,920
O çocuğun yaptığı
bozuktu ama...

180
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
...o Daisy'nin...

181
00:09:56,200 --> 00:09:57,320
...bir şeyler yaptım.

182
00:10:00,160 --> 00:10:01,880
Ne yaptığını söylüyor?

183
00:10:03,720 --> 00:10:07,879
Bak, eğer sana söylersem,
onlara söyleyemezsin.

184
00:10:07,880 --> 00:10:10,679
Okulu dahil edecekler
ve bunu bilmeden önce,

185
00:10:10,680 --> 00:10:12,639
bu çok büyük bir anlaşma olacak.

186
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
Söz vermelisin anne.

187
00:10:26,920 --> 00:10:28,719
İyi vakit geçir.

188
00:10:28,720 --> 00:10:30,440
Defol git.
Ne zaman istenmediğimi biliyorum.

189
00:10:33,600 --> 00:10:36,319
Bir saniye daha harcamayacağım
senin yerin çevresinde,

190
00:10:36,320 --> 00:10:37,919
Mutlu aileler oynamanızı izliyorum.

191
00:10:37,920 --> 00:10:39,879
Ne dedin?

192
00:10:39,880 --> 00:10:42,119
PAUL İÇ ÇEKİLİYOR
Neden benimle gelmiyorsun?

193
00:10:42,120 --> 00:10:43,760
Belki işleri yoluna koymana yardımcı olabilir.

194
00:10:45,280 --> 00:10:46,640
Hiçbir şeyi halletmeme gerek yok.

195
00:10:47,720 --> 00:10:48,840
Ben iyiyim.

196
00:10:51,560 --> 00:10:52,599
İyi.

197
00:10:52,600 --> 00:10:55,280
Hannah ve ben,
biraz sallandık.

198
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
It's nothing we won't work through.

199
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
I might be a needy fuck-up, Tommy,
but at least I know I am.

200
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
I'm honest enough to admit it.

201
00:11:16,640 --> 00:11:18,560
Best of luck, bruv.
ARABA KAPISI AÇILIR

202
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
ARABA KAPISI KAPANIYOR

203
00:12:20,160 --> 00:12:21,400
Beni öp.

204
00:12:30,280 --> 00:12:31,480
SHE MOANS

205
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
I assume this is about Jess
and Ollie?

206
00:14:25,080 --> 00:14:26,520
Promises have been made.

207
00:14:28,800 --> 00:14:31,840
Ollie to Jess and...
and me to Ollie.

208
00:14:33,480 --> 00:14:36,359
But I'm breaking my promise because
if the shoe were on the other foot,

209
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
I would wanna know, OK?

210
00:14:39,960 --> 00:14:41,399
TAMAM.

211
00:14:41,400 --> 00:14:43,320
But this is a promise you must keep.

212
00:14:44,440 --> 00:14:47,119
You cannot let it be known
bunu sana söyleyenin ben olduğumu.

213
00:14:47,120 --> 00:14:48,160
Yapmayacağım.

214
00:14:49,600 --> 00:14:50,640
Söz veriyorum.

215
00:14:53,160 --> 00:14:54,199
Nedir?

216
00:14:54,200 --> 00:14:56,400
Saldırdıkları çocuk...

217
00:14:58,480 --> 00:14:59,880
...Daisy onu göndermişti...

218
00:15:03,120 --> 00:15:04,480
...fotoğraflar.

219
00:15:06,040 --> 00:15:10,799
Ve ona şunları gönderiyordu:
giderek daha zorlu mesajlar,

220
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
ona ne yapması gerektiğini söylemek...

221
00:15:14,080 --> 00:15:16,559
...muhtemelen ima ile
eğer o bunu yapmadıysa,

222
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
sonra fotoğrafları gösterirdi
insanlara.

223
00:15:21,320 --> 00:15:23,959
Ama bak, okula gidebiliriz
gizlice

224
00:15:23,960 --> 00:15:25,879
veya... veya... veya polis.

225
00:15:25,880 --> 00:15:29,680
Hayır. Hayır. Hayır.
İyi misin?

226
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
Evet.

227
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
Sadece... Evet, sadece ihtiyacım var...
Bekle.

228
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
HİPERVENTİLASYON YAPAR

229
00:15:54,920 --> 00:15:56,440
NEFES SAKİNLEŞTİRİR

230
00:16:28,400 --> 00:16:30,159
Üzgünüm.
İyi misin?

231
00:16:30,160 --> 00:16:31,719
Evet.
Ben...

232
00:16:31,720 --> 00:16:34,239
umarım doğru olanı yapmışımdır
sana söylerken.

233
00:16:34,240 --> 00:16:36,959
Evet, hayır, sen yaptın, evet.
Ben sadece...

234
00:16:36,960 --> 00:16:39,439
Sadece şunu çözmem gerekiyor
bununla baş etmenin en iyi yolu, biliyorsun,

235
00:16:39,440 --> 00:16:41,479
özellikle açığa vurmadan
bana söylemiştin.

236
00:16:41,480 --> 00:16:43,520
HANNAH NEFES ALAR
Titrek bir şekilde

237
00:16:45,120 --> 00:16:46,319
Annenin sezgisi.

238
00:16:46,320 --> 00:16:50,399
Bence eğer ona gidersen,
sana açılabilir.

239
00:16:50,400 --> 00:16:53,319
O kadar kötü hissediyorum ki
bunu yaşadın, biliyorsun.

240
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
Yani, erkeklerin piç olabileceğini biliyorum.
ama ben...

241
00:17:00,680 --> 00:17:03,439
...onunla daha fazla konuşmalıydım
her şey hakkında ve bırak...

242
00:17:03,440 --> 00:17:06,639
Hannah, bu senin hatan değil...
Öyle.

243
00:17:06,640 --> 00:17:08,079
Ne?
Öyle.

244
00:17:08,080 --> 00:17:09,839
HAYIR!
Öyle. Öyle. Bu benim hatam.

245
00:17:09,840 --> 00:17:11,719
Ben onların yanında değildim, Beth.
Yapmadım.

246
00:17:11,720 --> 00:17:13,719
Hepimizin kendimizi suçladığımızı biliyorum.
ama...

247
00:17:13,720 --> 00:17:15,000
Yapmadım.

248
00:17:18,040 --> 00:17:21,359
Tanrım, çok üzgünüm
Neil hakkında söylediklerim için.

249
00:17:21,360 --> 00:17:22,439
Benim için çok yanlış.

250
00:17:22,440 --> 00:17:25,840
Herhangi biri herhangi bir şey için suçlanacaksa
kızlarımla ilgili olan benim.

251
00:17:33,680 --> 00:17:35,400
Bunu biliyor musun bilmiyorum.

252
00:17:36,600 --> 00:17:38,880
Tom partimde bundan bahsetti.

253
00:17:41,240 --> 00:17:45,559
Ama ben gerçekten... hiç gitmedim
çok iyi... son birkaç yıldır,

254
00:17:45,560 --> 00:17:49,239
ve o kadar iyi bir ebeveyn olamadım
olmak istediğim gibi.

255
00:17:49,240 --> 00:17:53,000
Hiçbir şeyde bu kadar iyi olamadım.
Ah, ben... Özür dilerim.

256
00:17:54,360 --> 00:17:55,400
Gerçekten kötüleşti.

257
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
Bütün dünyam başıma yıkıldı.

258
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
Bazı günler ben bile yapamadım
Yataktan kalktım ve ben...

259
00:18:06,280 --> 00:18:08,439
Pek hoş olmadığımı biliyorum
etrafta olmak,

260
00:18:08,440 --> 00:18:11,359
ve sanırım kızlarım,
özellikle Daisy, bilirsin,

261
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
çünkü henüz o yaşta,
Ergenliğe yeni başlıyorum ve...

262
00:18:17,040 --> 00:18:19,759
Bana gelmeyi bıraktılar.
Bana bir şeyler söylemeyi bıraktılar.

263
00:18:19,760 --> 00:18:20,800
Ve sanırım...

264
00:18:23,280 --> 00:18:25,119
Sanırım Tom onlara şunu söyleyecektir:
biliyorsun,

265
00:18:25,120 --> 00:18:27,400
"Sorunlarını annene taşıma,
bırakalım iyileşsin."

266
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
Ve Tom, yani beni yanlış anlamayın.
muhteşemdi.

267
00:18:35,400 --> 00:18:36,920
Ama bu kolay olamaz
onun için...

268
00:18:39,280 --> 00:18:42,240
...bilirsin, karısını izliyor
tam bir enkaza dönüşmek.

269
00:18:45,320 --> 00:18:47,439
Ben çok üzgünüm.

270
00:18:47,440 --> 00:18:49,360
Bu çok kötü olmalı
senin için.

271
00:18:52,360 --> 00:18:54,999
Bakın annem öldü
çok çabuk,

272
00:18:55,000 --> 00:18:57,839
sonra biz sıralama yaparken
onun eşyaları,

273
00:18:57,840 --> 00:19:01,440
Gizli mektupları buldum
günlükler...

274
00:19:03,120 --> 00:19:05,599
...fotoğraflar, her türlü şey,

275
00:19:05,600 --> 00:19:09,920
hepsi çok ama çok dikkatli bir şekilde paketlenmiş
bu... açıklayıcı olmayan kutuda.

276
00:19:11,280 --> 00:19:14,080
Ama bana şunu söyleyen bir kutu
tüm hayatımın bir yalan olduğunu.

277
00:19:18,920 --> 00:19:20,800
Beni büyüten adam...

278
00:19:22,360 --> 00:19:26,439
...ve kime baba dediğimi
aslında babam değildi.

279
00:19:26,440 --> 00:19:29,999
Gerçek babam... öldürülmüştü.

280
00:19:30,000 --> 00:19:32,159
Bıçaklanarak öldürüldü
bir barın dışında.

281
00:19:32,160 --> 00:19:34,720
Tanrım, Hannah. Ben çok üzgünüm.

282
00:19:37,320 --> 00:19:39,039
Hayatım bir yalandı!

283
00:19:39,040 --> 00:19:43,680
Bana en yakın olan kişi
bana, öz anneme yalan söyledi.

284
00:19:48,560 --> 00:19:51,560
Ve işte o zaman her şey
çok ama çok kırılgan hale geldi.

285
00:19:53,800 --> 00:19:55,879
Üzgünüm, nedenini bilmiyorum
Bunların hepsini sana anlatıyorum.

286
00:19:55,880 --> 00:19:58,479
Bu çok abartılı bir paylaşım.
Daisy hakkında konuşmalıyız.

287
00:19:58,480 --> 00:19:59,879
Hayır, bu gerçekten... Sorun değil.

288
00:19:59,880 --> 00:20:01,399
Ama işin komik tarafı da bu.
biliyorsun,

289
00:20:01,400 --> 00:20:03,279
Çünkü bu her zaman böyleydi
en büyük korkum -

290
00:20:03,280 --> 00:20:05,079
kızlarıma bir şeyler oluyor

291
00:20:05,080 --> 00:20:07,519
biliyorsun, berbat bir şey
ailemin başına gelen olay.

292
00:20:07,520 --> 00:20:09,880
Ve komik olan şu ki,
ironi biliyorsunuz...

293
00:20:11,360 --> 00:20:14,160
...ben böyleyim
işleri çok daha kötü hale getirdi.

294
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
Çok utanıyorum Beth. Üzgünüm.

295
00:20:18,960 --> 00:20:21,519
Lütfen olmayın.
Tanrım, böyle devam ediyorum.

296
00:20:21,520 --> 00:20:23,480
Ve bir arkadaşını kaybettin
değil mi?

297
00:20:26,080 --> 00:20:27,360
Tanrım, nasılsın?

298
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
Onu her gün özlüyorum.

299
00:20:34,920 --> 00:20:37,119
Ama bak Hannah, ben...

300
00:20:37,120 --> 00:20:40,919
Seni kötü hissettirmek istemedim
sana Daisy'den bahsederek.

301
00:20:40,920 --> 00:20:42,560
Hayır, gerçekten çok sevindim
bunu sen yaptın.

302
00:20:43,640 --> 00:20:46,680
Bunu bilmem çok daha iyi.
Ah, Beth...

303
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
...sen iyi bir kadınsın.

304
00:20:52,800 --> 00:20:55,599
Ve eğer seni ya da Neil'i yaptıysam
üstün olduğumu hissediyorum

305
00:20:55,600 --> 00:20:56,960
Gerçekten üzgünüm.

306
00:20:59,000 --> 00:21:00,400
Ollie harika bir çocuk.

307
00:21:02,480 --> 00:21:03,519
Jess ona tapıyor.

308
00:21:03,520 --> 00:21:06,000
Onu çok mutlu ediyor.
Bunun için gerçekten minnettarım.

309
00:21:08,240 --> 00:21:11,400
Evet, biz...
Jess'i gerçekten seviyoruz.

310
00:21:14,720 --> 00:21:15,800
O iyi bir çocuk.

311
00:21:20,640 --> 00:21:23,239
Biliyorsun, bir kere bunu atlattıktan sonra
bu sınavlar,

312
00:21:23,240 --> 00:21:25,760
Eğer yapabilseydik çok isterdim
birlikte daha fazla zaman geçirin.

313
00:21:27,040 --> 00:21:29,160
Gerçekten ailelerimizi düşünüyorum
iyi arkadaş olabilirler.

314
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Dikkatli ol.
Teşekkürler. Hoşçakal.

315
00:21:58,040 --> 00:21:59,320
Beth.
nefesi kesiliyor

316
00:22:01,840 --> 00:22:04,560
Burada ne yapıyorsun?
Ona bizden bahsettin mi?

317
00:22:05,840 --> 00:22:07,719
Hayır. Bunu neden yapayım ki?

318
00:22:07,720 --> 00:22:09,879
Neden buradaydı?
Onu takip mi ediyorsun?

319
00:22:09,880 --> 00:22:12,560
Hayır, seni görmeye geldim
Dersten sonra, işte oradaydı.

320
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Tamam, konu bizimle ilgili değildi.

321
00:22:19,000 --> 00:22:20,320
Konu ne?

322
00:22:21,760 --> 00:22:23,639
Jess mi?
Sorma çünkü sana söyleyemem.

323
00:22:23,640 --> 00:22:24,999
Ona söyleyebilirsin ama bana söyleyemez misin?

324
00:22:25,000 --> 00:22:26,720
Peki, deniyoruz
birbirimizi görmemek.

325
00:22:31,440 --> 00:22:32,560
seni istiyorum...

326
00:22:33,920 --> 00:22:35,160
...çok fazla.

327
00:22:37,800 --> 00:22:40,560
Yapabileceğimi düşündüm ama sadece...
Bunu bırakamam.

328
00:22:42,760 --> 00:22:44,160
Ama...

329
00:22:45,160 --> 00:22:48,840
Hannah, onun sana gerçekten ihtiyacı var.

330
00:22:50,560 --> 00:22:52,320
Seni uzaklaştırmamalıydım.

331
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
Hiç böyle hissetmemiştim
herhangi biri hakkında.

332
00:23:07,360 --> 00:23:09,080
Aman Tanrım, yapamayız.

333
00:23:11,200 --> 00:23:12,680
Yapamayız...

334
00:23:22,960 --> 00:23:24,400
Ah, Tom.

335
00:23:25,880 --> 00:23:28,959
Az önce karınla oturdum

336
00:23:28,960 --> 00:23:32,479
o kalbini dışarı dökerken
bana.

337
00:23:32,480 --> 00:23:34,280
Bunun nasıl bir his olduğunu hayal edin.

338
00:23:35,720 --> 00:23:37,120
Seni seviyor.

339
00:23:38,600 --> 00:23:40,879
O seni gerçekten çok seviyor.

340
00:23:40,880 --> 00:23:43,040
Şanslısın.
Biliyorum.

341
00:23:45,760 --> 00:23:47,359
Bu korku.

342
00:23:47,360 --> 00:23:51,600
Kırılmaktan çok korktum
her şey parçalara ayrılmış ve değişime uğramış.

343
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Ve...

344
00:23:58,440 --> 00:23:59,880
Ama belki...

345
00:24:01,320 --> 00:24:03,279
...bu gerçek,

346
00:24:03,280 --> 00:24:05,200
ve ben sadece
her şeyi yak.

347
00:24:11,360 --> 00:24:12,800
Üzgünüm.

348
00:25:28,320 --> 00:25:29,719
Akşamınız nasıldı?

349
00:25:29,720 --> 00:25:32,600
Evet güzel.
Sadece bağış toplama meselesi.

350
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
Yalan söylüyorsun.

351
00:25:42,440 --> 00:25:43,560
Ne?

352
00:25:45,200 --> 00:25:46,440
Nook'taydın...

353
00:25:47,560 --> 00:25:48,679
...Beth'le birlikte.

354
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
Oradaydım. Bir tesadüf.
Neden Beth'le buluşuyordun?

355
00:25:52,200 --> 00:25:54,639
Sadece ondan özür dilemek istedim.

356
00:25:54,640 --> 00:25:57,319
ımm, her şey hakkında
bu okulda oldu.

357
00:25:57,320 --> 00:26:01,080
Onun ve Neil'in düşünmesini istemedim
yargılayıcı davrandığımı.

358
00:26:03,360 --> 00:26:04,880
Sorun değil. O iyiydi.

359
00:26:08,600 --> 00:26:09,880
Tom...

360
00:26:12,040 --> 00:26:14,719
...gerçekten, gerçekten bizi istiyorum

361
00:26:14,720 --> 00:26:17,079
birlikte biraz zaman geçirmek
bir aile olarak, biliyor musun?

362
00:26:17,080 --> 00:26:18,639
Ben, sen ve kızlar.

363
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
Ben sadece...
O NEFES ALAR

364
00:26:20,840 --> 00:26:23,759
Bence göllere gitmeliyiz
ve biraz yürüyüş yap, biraz konuş

365
00:26:23,760 --> 00:26:26,759
ve gerçekten takılıyoruz
bu hafta sonu birbirleriyle.

366
00:26:26,760 --> 00:26:29,440
Evet? Bu ailede çok şey var
kaybolmaya başladı.

367
00:26:31,960 --> 00:26:33,400
Evet, bunu çok isterim.
Evet?

368
00:27:20,720 --> 00:27:22,160
Nasıl bu kadar geç döndün?

369
00:27:23,120 --> 00:27:26,319
Oh, öyleydi, şey,
kızlardan birinin doğum günü.

370
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
Mecbur olduğumuzu unuttum
onu bir içki içmeye götür.

371
00:27:29,200 --> 00:27:30,360
Sağ.

372
00:27:36,240 --> 00:27:37,440
O iç çekiyor

373
00:27:39,120 --> 00:27:40,520
O KOKUYOR

374
00:27:41,480 --> 00:27:42,680
Ne kokusu alıyorsun?

375
00:27:44,240 --> 00:27:45,720
Tıraş losyonu kokuyorsun.

376
00:27:47,040 --> 00:27:48,839
Tıraş sonrası mı?

377
00:27:48,840 --> 00:27:51,279
Evet, ben de öyleydim
Zumba teçhizatımla biriyle öpüşmek

378
00:27:51,280 --> 00:27:52,839
kilise salonunun arkasında

379
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
Ama öylesin.
Kıkırdadılar

380
00:27:57,080 --> 00:28:00,840
O aptal barmendi.
Beni yalnız bırakmıyordu.

381
00:28:03,880 --> 00:28:05,120
Ne yapıyorsun?

382
00:28:06,560 --> 00:28:08,240
istemiyorsun
üzerimde başka bir adamın kokusu.

383
00:28:09,240 --> 00:28:10,720
Ben gidip onu yıkayacağım.

384
00:28:16,640 --> 00:28:21,480
♪ Güneşli bir gün daha
Seninle bahçede tanıştım

385
00:28:22,880 --> 00:28:27,959
♪ Bitkileri kazıyordun
Seni kazdım, kusura bakma

386
00:28:27,960 --> 00:28:33,360
♪ Senin bir fotoğrafını çektim
Otsu sınırda... ♪

387
00:28:37,160 --> 00:28:39,760
Herkes dışarı.
kızlar inliyor

388
00:28:43,840 --> 00:28:46,279
Jess, telefonu kapatır mısın?
lütfen, paketi açmaya yardım eder misin?

389
00:28:46,280 --> 00:28:48,239
Evet.
"Evet."

390
00:28:48,240 --> 00:28:50,159
Jess, hadi, tatildeyiz -
gözler yukarı!

391
00:28:50,160 --> 00:28:51,679
harcamayacağım
önümüzdeki birkaç gün

392
00:28:51,680 --> 00:28:53,999
başınızın tepesine bakıyorsunuz.
Lütfen telefonu kapat.

393
00:28:54,000 --> 00:28:56,639
Bir dakika içinde kaldıracağım, baba.
Tamam, teşekkür ederim!

394
00:28:56,640 --> 00:28:58,279
Hayır... Baba!
Onları buraya verin lütfen.

395
00:28:58,280 --> 00:29:00,079
Teşekkür ederim.

396
00:29:00,080 --> 00:29:01,839
Kapalı!
Ben bu işin içinde bile değildim!

397
00:29:01,840 --> 00:29:04,399
Telefon veya cihaz yok
önümüzdeki 48 saat boyunca.

398
00:29:04,400 --> 00:29:05,959
Hepiniz çevrimdışı olacaksınız.

399
00:29:05,960 --> 00:29:08,359
ve misket oynayabilirsin
ya da başka bir şey, değil mi?

400
00:29:08,360 --> 00:29:09,519
Bu evi hatırladın mı?

401
00:29:09,520 --> 00:29:12,760
Lily, hatırlıyor musun?
Büyükannenin evi mi?

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,359
Daha küçük görünüyor.

403
00:29:15,360 --> 00:29:16,559
Çünkü sen daha büyüksün!

404
00:29:16,560 --> 00:29:17,679
En son ne zaman geldik?

405
00:29:17,680 --> 00:29:19,959
Büyükannem o zaman mıydı?
hastanede miydi?

406
00:29:19,960 --> 00:29:22,119
Evet.
Evet, sanırım öyleydi. Hey!

407
00:29:22,120 --> 00:29:24,839
Tekrar merhaba.

408
00:29:24,840 --> 00:29:26,519
Merhaba!

409
00:29:26,520 --> 00:29:29,319
Geçen sefere göre farklı görünüyorsun.

410
00:29:29,320 --> 00:29:31,919
Saçını boyadın mı?
Evet, sonra görüşürüz.

411
00:29:31,920 --> 00:29:33,319
İçeri giriyoruz. İçeri giriyoruz.

412
00:29:33,320 --> 00:29:34,639
O kim?
Vay.

413
00:29:34,640 --> 00:29:38,759
Tamamen peynir gibi kızgın.
İçeri giriyoruz.

414
00:29:38,760 --> 00:29:41,159
Ah, çok sinir bozucu.
Biraz karanlık.

415
00:29:41,160 --> 00:29:43,439
Durun, sahip değilim
yerdeki yatak.

416
00:29:43,440 --> 00:29:46,079
Lütfen merdivenlerde koşmayın.
Çok ince ve cılızdırlar.

417
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
Vay!

418
00:29:49,000 --> 00:29:51,520
Pek çok iş yapılmadı,
yukarı çıktığında öyle miydin?

419
00:29:52,840 --> 00:29:54,719
Bilirsin,
Bütün hazırlıkları yaptım.

420
00:29:54,720 --> 00:29:56,840
Sanırım birisi
biraz tatil yaptım.

421
00:30:00,360 --> 00:30:01,680
Su ısıtıcıyı çalıştır.

422
00:30:14,400 --> 00:30:16,079
'Ey, işte buradalar!
İyi misin?

423
00:30:16,080 --> 00:30:17,479
Nerede olduğunu merak ettim.

424
00:30:17,480 --> 00:30:19,119
İyi misin?
Seni görmek güzel dostum.

425
00:30:19,120 --> 00:30:21,919
Buraya gel. Şuna bak.
Bütün gece bunu kazmak için ayaktaydım.

426
00:30:21,920 --> 00:30:23,399
Ally için bir ağaç dikmek.

427
00:30:23,400 --> 00:30:24,999
Pek ağaç değil, değil mi?

428
00:30:25,000 --> 00:30:27,039
Bu bir Photinia, Elizabeth.

429
00:30:27,040 --> 00:30:31,399
Geçici doğayı temsil eder
hayatın ve tüm saçmalıkların.

430
00:30:31,400 --> 00:30:33,119
Bu senin konuşman, değil mi?

431
00:30:33,120 --> 00:30:34,879
Onun küllerini etrafa saçacaktım
onun altında,

432
00:30:34,880 --> 00:30:36,680
ama sen bunu zaten yaptın,
değil mi?

433
00:30:38,040 --> 00:30:40,799
Evet.
Evet. Yine neredeydi?

434
00:30:40,800 --> 00:30:42,359
Craster, Northumberland.

435
00:30:42,360 --> 00:30:44,319
Craster, Northumberland, evet.

436
00:30:44,320 --> 00:30:45,999
Komik,
tüm o yıllar süren evlilik,

437
00:30:46,000 --> 00:30:47,919
ve o asla asla
oradan bahsetmişti.

438
00:30:47,920 --> 00:30:49,799
Ekimi yapacağız
yarım saat içinde.

439
00:30:49,800 --> 00:30:51,799
Bu benim için mi Neil, evlat?
Şerefe dostum.

440
00:30:51,800 --> 00:30:53,879
Buzdolabına koyacağım.
Evet.

441
00:30:53,880 --> 00:30:55,479
Ah, Tom.

442
00:30:55,480 --> 00:30:57,079
Gel dinle. İçeri gelin.

443
00:30:57,080 --> 00:30:58,880
KIZLAR KONUŞUYOR
VE KIKIRMA

444
00:31:01,680 --> 00:31:03,199
Bu nedir?

445
00:31:03,200 --> 00:31:06,839
Üç, iki, bir!

446
00:31:06,840 --> 00:31:08,519
Zambak ÇIĞLIKLAR,
AĞIR GÜR

447
00:31:08,520 --> 00:31:09,999
Zambak ağlıyor

448
00:31:10,000 --> 00:31:11,880
Çocukluk.
Evet.

449
00:31:12,960 --> 00:31:14,639
Nee-naw, nee-naw.
Ne oldu?

450
00:31:14,640 --> 00:31:16,959
Beni çok sert attılar.

451
00:31:16,960 --> 00:31:20,999
JESS gülüyor
Anne, bizden bunu yapmamızı istedi.

452
00:31:21,000 --> 00:31:24,639
seni gördüğüme gerçekten çok sevindim
hepsi bir kereliğine birlikte oynuyor.

453
00:31:24,640 --> 00:31:26,959
Bakın sebeplerden biri
buraya gelmek istedik

454
00:31:26,960 --> 00:31:30,239
çünkü harcamak istedik
hepinizle biraz daha kaliteli zaman geçirmek.

455
00:31:30,240 --> 00:31:33,159
Ve şununla başlayacağım:

456
00:31:33,160 --> 00:31:35,839
Yap-yap-yap-yap-yap...

457
00:31:35,840 --> 00:31:37,159
Papatya. Haydi sen.
O inliyor

458
00:31:37,160 --> 00:31:38,879
Çizmeler açık.
Yürüyüşe çıkacağız.

459
00:31:38,880 --> 00:31:40,559
O halde buraya gel, inleyen.

460
00:31:40,560 --> 00:31:42,320
Ah! Sen bir ikiyüzlüsün!

461
00:31:43,680 --> 00:31:44,920
Biraz iş yapmam lazım.

462
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
KUŞLAR TWEET

463
00:31:49,320 --> 00:31:50,959
Zambak kıkırdar

464
00:31:50,960 --> 00:31:52,119
Gerçekten ne oldu?

465
00:31:52,120 --> 00:31:55,040
Neden uzaklaştırıldınız?
Söyleyecek başka bir şey yok.

466
00:31:57,480 --> 00:31:59,519
Anladım.
Kız kardeşinin arkasında duruyorsun.

467
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
Ben de aynısını yaptım.

468
00:32:02,080 --> 00:32:05,879
Paul'ü hayatım boyunca korudum.
tam bir salak olsa bile.

469
00:32:05,880 --> 00:32:08,039
Paul Amca bir salağın teki.

470
00:32:08,040 --> 00:32:11,119
Hem kendisinin hem de Leah Teyzenin hayatını mahvetti.

471
00:32:11,120 --> 00:32:12,679
Biliyorsun o kendine geldi
geçen gün?

472
00:32:12,680 --> 00:32:14,239
Ah?
İçeride başka kimse yoktu.

473
00:32:14,240 --> 00:32:15,520
Berbat görünüyordu.

474
00:32:16,920 --> 00:32:18,599
Bunu neden yapsın ki?

475
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Bilirsin,
onun için her şey yolunda gidiyordu.

476
00:32:23,160 --> 00:32:25,719
Evlilikler karmaşıktır,
değil mi?

477
00:32:25,720 --> 00:32:27,319
Hayır değiller.

478
00:32:27,320 --> 00:32:29,480
Eğer birini seviyorsan,
bunu yapmazsın.

479
00:32:32,600 --> 00:32:33,719
Komik kunduzlara bakın!

480
00:32:33,720 --> 00:32:35,600
Gidip görelim mi?
Evet!

481
00:32:39,840 --> 00:32:41,519
Ah, baba! Ollie buna bayılırdı!

482
00:32:41,520 --> 00:32:43,360
Bir resim çekebilir misin?
Evet.

483
00:32:44,800 --> 00:32:47,319
Şapkasına bak!
Kravat da takmış, bak!

484
00:32:47,320 --> 00:32:48,440
O Kaptan Beaver.

485
00:32:50,120 --> 00:32:51,479
Tom Kıkırdamalar

486
00:32:51,480 --> 00:32:53,080
Yapma... O suratı yapma.

487
00:32:54,680 --> 00:32:56,079
Kunduz dişleri, kunduz elleri.

488
00:32:56,080 --> 00:32:57,639
Tom Kıkırdamalar

489
00:32:57,640 --> 00:32:59,000
Peki...

490
00:33:00,480 --> 00:33:02,159
Hepinizin bildiği gibi
burası ev

491
00:33:02,160 --> 00:33:04,279
bunu eşim Ally ile paylaştım.

492
00:33:04,280 --> 00:33:06,799
Ve her ne kadar bu evlilik
uzun sürmedi,

493
00:33:06,800 --> 00:33:08,839
burası bana hatırlatıyor
harika zamanların

494
00:33:08,840 --> 00:33:10,399
burada birlikte geçirdiğimiz.

495
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
Yani kalıcı bir anıt olarak
onun ruhuna göre, ben...

496
00:33:14,480 --> 00:33:16,399
Bu ağacı dikeceğim.

497
00:33:16,400 --> 00:33:18,079
Ama ekimi yapmadan önce,

498
00:33:18,080 --> 00:33:20,279
sadece isterdim
hepinize bir şiir okumak.

499
00:33:20,280 --> 00:33:22,599
Şimdi beni kırmadığını biliyorum
bir şiir adamı olarak,

500
00:33:22,600 --> 00:33:24,399
ama beni tanırsın kara at.

501
00:33:24,400 --> 00:33:25,679
DAĞITILMIŞ KAHKAHA

502
00:33:25,680 --> 00:33:27,640
Ama Ally ilk kadındı
bir zamanlar sevdiğim...

503
00:33:29,200 --> 00:33:32,320
...ve bu bana şunu hatırlatıyor
Önemli olan bu aşk bir zamanlar öyleydi.

504
00:33:34,160 --> 00:33:37,440
"Bir öpücük sadece bir öpücüktür

505
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
"Onunla birlikte olana kadar...

506
00:33:42,600 --> 00:33:44,680
"..Gerçekten özleyeceğin biri."

507
00:34:49,760 --> 00:34:51,600
Buraya geri dönmek çok güzel.

508
00:34:53,400 --> 00:34:54,560
Sanki eskiymişiz gibi geliyor.

509
00:34:56,760 --> 00:34:58,439
Bu bizden alıp götürdüğüm şey.
değil mi?

510
00:34:58,440 --> 00:35:00,080
Olduğum gibi olmak.

511
00:35:03,040 --> 00:35:04,559
Sanırım benden nefret etmiş olmalısın.

512
00:35:04,560 --> 00:35:06,280
Hayır.
Gerçekten mi?

513
00:35:07,960 --> 00:35:10,639
Eve gelmekten nefret etmedim
tüm bu olumsuzluklara?

514
00:35:10,640 --> 00:35:11,960
Senden hiçbir zaman nefret etmedim.

515
00:35:14,040 --> 00:35:17,920
Ama bazen kızlar ve bizim için
zordu ama...

516
00:35:20,520 --> 00:35:21,920
Ben hâlâ benim, Tom.

517
00:35:26,120 --> 00:35:27,559
TELEFON ZİLLERİ

518
00:35:27,560 --> 00:35:29,519
Telefonlara izin yok!

519
00:35:29,520 --> 00:35:30,720
Biliyorum.

520
00:35:31,840 --> 00:35:34,079
Ah, iş olabilir.
ZİLLER DEVAM EDİYOR

521
00:35:34,080 --> 00:35:35,440
İş olabilir.

522
00:35:36,400 --> 00:35:38,519
Merhaba?
'Tom, benim.'

523
00:35:38,520 --> 00:35:40,640
Bu iş. Bir saniye sonra olacağım.

524
00:35:45,400 --> 00:35:47,919
Hey.
'Konuşabilir misin?'

525
00:35:47,920 --> 00:35:49,000
Eh, hemen hemen.

526
00:35:50,640 --> 00:35:52,439
'Tom, ben...'

527
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
'Ben de seninle olmak istiyorum.'

528
00:35:55,120 --> 00:35:59,280
Biliyorum-bunun imkansız olduğunu biliyorum
ortalığı karıştırmadan...

529
00:36:02,720 --> 00:36:04,280
...ama seninle olmak istiyorum.

530
00:36:18,880 --> 00:36:21,279
Evet, geri dönmem gerekiyor
birkaç saatliğine.

531
00:36:21,280 --> 00:36:22,919
Eve mi döndün? Neden?

532
00:36:22,920 --> 00:36:25,720
Bir hasta var
zihinsel sağlık durumu olan.

533
00:36:29,240 --> 00:36:31,279
'Ben sadece
biraz sorun çıktı.

534
00:36:31,280 --> 00:36:32,519
'İşten Sara.'

535
00:36:32,520 --> 00:36:33,999
Gidip onu kontrol etmem gerekiyor.

536
00:36:34,000 --> 00:36:35,159
Tüm bu uygulamalarda var.

537
00:36:35,160 --> 00:36:37,480
Erkeklerin bazıları ürkütücü.
Geri gelip seni alacağım.

538
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
Seni seviyorum.

539
00:37:51,440 --> 00:37:52,680
Seni seviyorum.

540
00:37:55,960 --> 00:37:58,279
Ama hayatları yok etmek istemiyorum.

541
00:37:58,280 --> 00:38:01,199
Çocuklara izin vereceğiz
sınavlarını bitirin.

542
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
Mümkün olduğu kadar birbirimizi görüyoruz.

543
00:38:04,600 --> 00:38:05,760
Plan yapın.

544
00:38:07,160 --> 00:38:08,880
Hızlı bir şey almamıza gerek yok.

545
00:38:09,960 --> 00:38:11,919
Bazı şeyleri gizli tutmak daha iyidir
bir süreliğine

546
00:38:11,920 --> 00:38:14,639
her şeyi havaya uçurmaktansa
ve kaosa neden oluyor.

547
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
Evet, sanırım bu doğru.

548
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
Bilirsin,
Seni bulduğuma inanamıyorum.

549
00:38:25,680 --> 00:38:27,200
Bunu gerçekten yapıyoruz.

550
00:38:40,080 --> 00:38:42,479
Jess, iyi misin?
Evet.

551
00:38:42,480 --> 00:38:45,279
Çilekleri hazırlamak ister misin?
puding için mi?

552
00:38:45,280 --> 00:38:48,079
Hayır.

553
00:38:48,080 --> 00:38:50,120
Sanırım gideceğim
ve biraz revizyon yapın.

554
00:39:02,360 --> 00:39:03,440
Hm.

555
00:39:05,160 --> 00:39:06,520
Teşekkür ederim baba.

556
00:39:37,320 --> 00:39:39,720
ARABA KORNASI,
LASTİKLER CİĞRETİYOR

557
00:40:00,520 --> 00:40:02,520
BETH PANTOLON,
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

558
00:40:41,400 --> 00:40:42,839
TELEFON ZİLLERİ
Ollie.

559
00:40:42,840 --> 00:40:45,360
TAMAM. Cevaplamak ister misin?

560
00:40:46,600 --> 00:40:49,520
Merhaba. Hayır, bu Lily.

561
00:40:51,440 --> 00:40:52,760
Ollie telefonda!

562
00:40:54,560 --> 00:40:57,439
İşte buradasınız, teşekkürler.

563
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Önemli olduğunu söylüyor.

564
00:41:00,800 --> 00:41:01,959
JESS iç çekiyor

565
00:41:01,960 --> 00:41:03,439
Merhaba. Mesajlarımı aldın mı?

566
00:41:03,440 --> 00:41:05,919
'Hangi mesajlar?'
Size e-posta gönderdim.

567
00:41:05,920 --> 00:41:07,439
Ah, kontrol etmedim.

568
00:41:07,440 --> 00:41:10,319
Dinle, annem bir kaza geçirdi.

569
00:41:10,320 --> 00:41:12,440
'Ne? O iyi mi?'
Evet.

570
00:41:13,520 --> 00:41:14,919
Her şey biraz tuhaf.

571
00:41:14,920 --> 00:41:16,479
O hızla uzaklaştı
bu parti olayından

572
00:41:16,480 --> 00:41:19,719
ve şimdi Darwen'de bir kaza geçirdi,
nerede olursa olsun.

573
00:41:19,720 --> 00:41:21,799
'Ben ve babam gidiyoruz.
ama içiyordu,

574
00:41:21,800 --> 00:41:23,120
'bu yüzden bir Uber almamız gerekiyor.'

575
00:41:24,360 --> 00:41:27,959
Sağ. Şey...
Darwen'de ne işi var?

576
00:41:27,960 --> 00:41:31,599
Bilmiyorum.
Bir arkadaşa yardım ediyorum sanırım.

577
00:41:31,600 --> 00:41:33,040
Az önce yola çıktı.

578
00:41:34,520 --> 00:41:35,839
'Ah, keşke burada olsaydın.'

579
00:41:35,840 --> 00:41:38,839
Evet, ben de. Şey...

580
00:41:38,840 --> 00:41:41,719
Onu gördüğünde beni ara, olur mu?
'Yapacağım.

581
00:41:41,720 --> 00:41:43,440
'Seni seviyorum, hoşça kal.'
Seni seviyorum.

582
00:42:30,040 --> 00:42:31,600
Evet...

583
00:42:36,120 --> 00:42:37,519
Merhaba!
Babacığım!

584
00:42:37,520 --> 00:42:39,919
O BEBEK KONUŞUYOR
Vay!

585
00:42:39,920 --> 00:42:41,839
Hastanızı iyileştirebildiniz mi?
Yaptım.

586
00:42:41,840 --> 00:42:43,439
Baba Doktor günü kurtardı.

587
00:42:43,440 --> 00:42:46,160
Ollie'nin annesi bir kaza geçirdi.
Ne?

588
00:42:47,440 --> 00:42:50,079
O iyi mi?
Evet, öyle düşünüyorum.

589
00:42:50,080 --> 00:42:51,719
Hastanede tuhaf bir yerde.

590
00:42:51,720 --> 00:42:54,679
Ne oldu?
Bir duvara çarptı.

591
00:42:54,680 --> 00:42:57,519
Nerede? O nerede?
Blackburn'deki AandE.

592
00:42:57,520 --> 00:42:59,159
Yaralı mı?

593
00:42:59,160 --> 00:43:03,039
Ollie röntgen çekeceğini söyledi.
ve araba hurdaya döndü, yani...

594
00:43:03,040 --> 00:43:05,799
Yaklaşık bir saat uzaklıkta.
Gidip Ollie'nin yanında olmam gerekiyor.

595
00:43:05,800 --> 00:43:07,200
Evet, seni götüreceğim.

596
00:43:16,720 --> 00:43:17,880
İyi misin?

597
00:43:18,960 --> 00:43:20,160
Evet.

598
00:43:24,520 --> 00:43:27,039
Evet, dedi ki sadece...
Burkulmamış bile.

599
00:43:27,040 --> 00:43:28,159
İyi misin anne?

600
00:43:28,160 --> 00:43:29,439
Evet, hayatta kalacağım!

601
00:43:29,440 --> 00:43:32,519
Tanrım, düşüneceksin
Arabalarla aram çok kötü.

602
00:43:32,520 --> 00:43:34,079
Evet, evet.

603
00:43:34,080 --> 00:43:36,799
Seni sürüklediğim için özür dilerim
tatilinizden.

604
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
Hayır, sorun değil. Sorun değil.

605
00:43:40,080 --> 00:43:43,479
Göller nasıldı?
Evet, harika.

606
00:43:43,480 --> 00:43:45,239
Orayı seviyoruz, değil mi?

607
00:43:45,240 --> 00:43:46,680
Evet.

608
00:43:48,320 --> 00:43:51,119
Yapalım mı?
Gerçekten bizi götürmene gerek yok.

609
00:43:51,120 --> 00:43:53,200
Hayır, yapabileceğim en azından bu.
Hadi.

610
00:43:55,840 --> 00:43:57,520
SOLUK KONUŞMA

611
00:44:24,160 --> 00:44:25,760
Arkadaşına yardım ettin mi?

612
00:44:27,400 --> 00:44:29,239
Ne?

613
00:44:29,240 --> 00:44:31,319
Ah! N...
O iç çekiyor

614
00:44:31,320 --> 00:44:33,160
Hayır, her şey bitti
oraya vardığımda.

615
00:44:35,120 --> 00:44:37,479
Alacağın şey bu
iyi bir insan olduğun için.

616
00:44:37,480 --> 00:44:38,960
Hm.

617
00:44:52,760 --> 00:44:54,320
TELEFON ÇANLARI

618
00:45:21,240 --> 00:45:22,600
TELEFON ÇANLARI

619
00:45:55,680 --> 00:45:57,720
Altyazılar:accessibility@itv.com